Email: duchoanghy@gmail.com Chỉnh sửa : Ivy68 và HoangLonghs
'I am Number Four' Tôi Là Số 4
Này , làm vậy chỉ khiến cậu trông thảm hại hơn thôi.
Đúng đó. "Nhìn này, tôi có thể lộn vòng" . Thật đáng thương.
- Yeah. - Daniel, cú đó hay tuyệt !
Nicole.
Này, Daniel! Nicole bỏ đi rồi kìa.
Tao nên đến nói chuyện với cô ta.
Whoo-hoo!
Em thích ra ngoài này.
Kia là Đại Hùng Chòm sao em thích nhất.
-Anh có biết ngôi sao nào không ? - Không.
Anh toàn nhận điểm D môn Thiên Văn Học.
Uhm...Em chưa bao giờ thấy anh đi với ai.
Ví dụ như ... một cô gái nào đó , hoặc đại loại như thế
Daniel? Daniel?
"Tao muốn mày cảm nhận điều này"
'Rồi nó sẽ xảy ra với mày'
Daniel, Anh ổn chứ ?
Ôi chúa ơi!
Anh lạ lắm ! Anh ấy lạ lắm !
-Số 3 đã chết!
-Cậu ổn chứ?
Vâng. Còn ai thấy chuyện này nữa ?
Tôi đã bảo cậu đừng giữ mấy thứ này. Chúng chỉ níu chân chúng ta thôi.
Được rồi, Đi thôi!
Daniel.
Đây là phần mà tôi ghét nhất: Chạy trốn
Nhưng nó là điều duy nhất trong cuộc đời tôi là thật.
Tất cả các thứ còn lại chỉ là dối trá.
Ngay cả Henry.
Mọi người nghĩ ông ta là cha tôi.
Nhưng thật ra không phải vậy
Ông ta là 1 chiến binh từ hành tinh của tôi được cử đến để bảo vệ tôi.
Tôi không còn nhớ cha tôi.
Thứ duy nhất ông ấy để lại cho tôi là một cái hộp.
Henry nói ông sẽ đưa nó cho tôi vào đúng thời điểm.
Tôi có vết sẹo đầu tiên khi lên 9,
ở gần biên giới Mexico
Nó đánh thức tôi.
Đó là đấu hiệu đầu tiên chứng tỏ những tên Mogadarians
đã tìm thấy chúng tôi trên Trái Đất.
Vết sẹo thứ 2 khi tôi 12 tuổi.
Lúc đó tôi ở Colorado, trong một cuộc thi đánh vần.
Và tôi đã cảm nhận được điều đó, Tôi biết số 2 đã chết.
Đêm qua là đêm tôi có vết sẹo thứ 3
Tôi chỉ là một đứa trẻ khi Mogadarians
xâm chiếm hành tinh của tôi, Lorien.
9 người chúng tôi chạy trốn
mang theo sứ mạng bảo vệ dân tộc khi trưởng thành.
Nhưng chúng tôi không bao giờ có cơ hội đó nữa... Mọi người trên hành tinh đã bị giết sạch.
Chúng tôi là những người cuối cùng còn sống.
Và 3 trong số chúng tôi đã chết.
Chúng đang truy lùng chúng tôi, từng người một.
Và tôi biết tôi sẽ là người tiếp theo...
TÔI LÀ SỐ 4.
Ah vâng , thật ra
Daniel sẽ không đến trường trong năm học còn lại
Được rồi, anh cũng vậy nhé!
Danh tính mới của cậu đây.
Từ bây giờ, cậu cần cách ly với bên ngoài.
Không trường học, không bạn bè, không gì cả.
John Smith, một cái tên quê mùa.
Tôi không muốn cậu quê mùa. Tôi muốn cậu vô hình với thế giới.
Lần này rất khác.
Tôi không chỉ nhận được vết sẹo
mà còn thấy được ... số 3
Cảm nhận được lưỡi dao, Tôi thấy anh ấy đang chết. Có lẽ tất cả đều cảm nhận được.
- Những người khác ấy. - Ta nên đi khỏi đây thôi.
Mogadarions có thể tìm thấy chúng ta ở bất cứ nơi đâu.
Chúng ta sẽ đến Paradise. Tôi có công việc ở đó.
Đó là Bernie Kosar.
Cầu thủ bóng bầu dục.
Anh ta chơi cho Cleveland Hm. Ai chẳng biết.
Lần tới tôi sẽ chọn chỗ ở. Đồng ý!
Tất cả chỉ có vậy thôi. Tôi đi ngủ đây.
Khoan đã. Tôi cần một bức ảnh mới của cậu.
Chúng ta cần tránh xa bất cứ cái gì trở thành hot trên Internet.
Nói "Paradise" nào!
-Oh tệ thật!
-Đó chính là lý do tôi muốn cậu trở thành vô hình.
Vào trong đi.
Thôi nào John
Vào trong ngay.
So với một tên Mogadarion thì nó quá bé nhỏ, Đúng không ?
-Tôi chắc rằng nó thuộc về ai đó.
-Xem này, nó thậm chí còn không có vòng đeo cổ nữa.
Ai đó đã lạc mày hả?
Thôi nào.
Chúng ta cần một thứ để trông chừng căn nhà mà.
Và tôi cũng cần có 1 ai đó để tâm sự. - Hãy tâm sự với tôi.
Thôi được, cứ giữ lấy nó.
Chúng ta sẽ gọi nó là gì đây nhỉ?
Bernie Kosar thì sao ?
Cậu định làm gì vậy ?
Tôi đổi ý rồi.
Đổi ý cái gì ?
Sẽ thật tốt nếu ông đi ra ngoài một chút,
tôi không thể làm tù nhân mãi được Tôi phải đến trường.
-Không, không được, quá nguy hiểm. -Thôi nào.
Số 3 hoàn toàn ẩn giật mà còn bị chúng giết.
Điều đó không cứu được cậu ta.
Thôi nào. Tôi sẽ an toàn hơn nếu hòa nhập với mọi người.
-Tôi hứa sẽ giữ danh tính đến mức thấp nhất.
Dù tôi có đồng ý, thật ra là không,
Cậu cũng không thể cứ thế đến trường và...
Ông nghĩ ông là người duy nhất có thể làm giả hồ sơ ?
Vậy cậu có ... ?
Đồ ăn ,quần áo, GPS, tiền lẻ ?
-Tên cậu là gì ? -John Smith.
-Cậu từ đâu đến ? -Torano.
Toronto mà da rám nắng thế à.
Santa Fe , Mexico. Tôi biết cách mà, được chứ?
Cầm cái này theo, tôi sẽ gọi cho cậu mỗi giờ.
Nếu cậu không nghe máy, tôi sẽ biết là có chuyện gì đó đã xảy ra.
Thôi nào ! mỗi giờ à ? Hoặc như vậy hoặc học ở nhà
và tôi sẽ làm gia sư cho cậu.
Thôi được rồi!
John, đừng làm điều gì ngu ngốc Đừng cố tỏ ra nguy hiểm.
Tôi biết cách để hòa nhập mà.
Này anh bạn, kiếm chỗ ngồi đi,
Tôi sẽ in thời gian biểu cho cậu ngay bây giờ.
Tôi biết trò ấy là nhiếp ảnh gia tài năng,
nhưng không công bằng cho các trò khác.
Trò ấy dùng hết cả đồ của nhà trường.
Emory, thôi nào! ' Người lạ đến từ Paradise' Ít nhất cô ấy cũng là người tạo ra nó.
Những bức ảnh trên website đó hoàn toàn không được chấp nhận.
Ông Berman, nếu ông muốn giữ chúng, ông chỉ cần nói vậy.
Giữ chúng ? Chúng có đầy trên mạng mà.
Sẽ là phạm pháp nếu đăng những bức ảnh này lên mà không có sự cho phép của người sở hữu
Ông cần phải làm điều gì đó!
Ông Berman, cho chúng tôi vài phút, được chứ ?
Sara, chẳng giống em chút nào.
-Có chuyện gì đang diễn ra à ?
-Không, mọi thứ đều ổn - Sarah?
- Em nói thật mà. - Em ngồi đi.
Em đừng vì mấy học sinh đó làm mình buồn.
Thầy không muốn em tự tách biệt mình khỏi mọi người trong trường.
- Em nên cảm thấy thích năm học này. - Vâng, em sẽ cố.
-Tốt --Em có thể xin lại cái máy ảnh được không?
Không được đưa ảnh trang web của em
mà không có sự cho phép của giáo viên và học sinh.
Vâng!
Đây là thời gian biểu của cậu.
Tiết đầu là tiết toán. Hành lang B , phòng 7.
Sarah? Em có thể chỉ cho bạn mới ngăn tủ của cậu ấy được không? Cậu ấy tới từ Santa Fe
Ngày mai bắt đầu hội chợ nghề. Ngày mai bắt đầu hội chợ nghề..
Cậu sử dụng loại máy ảnh nào vậy?
Cậu nghe lỏm hả ? Điều đó không tốt để kết bạn đâu.
- Nhìn kìa. - Cái gì ?
Hãy nói điều đó với ông hiệu trưởng có văn phòng trong suốt như bể cá ấy.
Không muốn nghe cũng không được.
Rất tiếc nơi này chỗ nào cũng vậy.
Phòng 7 ở cuối hành lang.
Và tủ của cậu ngay đằng kia.
Chúc may mắn.
Oh, uh, John...
...Smith.
Cậu không muốn cho tôi biết tên.
Cũng không sao.
Đó là tên của mình 'John Smith'!
Có chuyện gì vậy anh bạn? Cậu là người mới hả ?
Mark James. Đây là Kevin, Jackson, Tyler and Max.
-Có gì vậy ? - Tớ là John.
Rất vui được gặp cậu, John Cậu từ đâu đến hả?
- Santa Fe. - Oh, New Mexico.
-Có chơi môn thể thao nào không ?
-Bóng bầu dục? - Yeah.
-không -Vậy cậu chơi gì?
Bóng rổ, Bóng đá, bóng bàn?
Không!
Thôi được rồi! Một chàng trai rất thú vị.
Ở đây ai cũng cần người nâng đỡ cả, phải không?
Nghe này, nếu cậu cần gì, Cứ đến và nói với chúng tôi,được chứ ?
-Chúng tôi đợi cậu đấy. -Ừ , tớ sẽ nhớ điều này.
Rất vui vì được nói chuyện với cậu, anh bạn to lớn.
Nhìn xem ai kia ?
Nhìn đường chứ.
Xin lỗi, Sam.
Đồ thất bại!
Cảm ơn.
Mình thích mấy chuyện cũ rích này.
Vua lễ hội đối đầu với nam sinh lập dị.
Thời gian sẽ làm mọi thứ tốt lên , phải không ?
- Cái tên vừa nãy , Mark.. - Thật lố bịch phải không
Hắn đang ở trong 3 năm hay nhất cuộc đời 4 năm của hắn.
Ê ! Spock ( nhân vật trong Star trek)
-Chụp lấy này! -Trúng đầu rồi , UFO đấy , nhóc !
Chắc phải đau lắm.
Nó sắp khóc rồi.
Ồ! Mẹ mày tới kìa !
Cậu không sao chứ.
- Bọn khốn ! - Này anh bạn mới đến. Cần giúp không ?
Chúa ơi !
Gì vậy ?
- Mày không sao chứ? - Không.
-Ném tốt đấy.
-Ừ. Thực sự tôi cũng không biết.
Vậy ,sao họ lại nói đến UFO ?
Tớ biết hôm nay là ngày đầu tiên cậu đến trường.
Nhưng sớm hay muộn thì cậu cũng sẽ nhận ra thôi.
Nhận ra gì ?
Tôi không phải người cậu muốn làm quen.
Anh chàng vô hình.
Cậu nghe thấy tôi nói, đúng không?
Vì tôi nhớ cậu có ở đó.
Số 4 chưa chết.
Hãy đối mặt ,đừng hoang mang với hiện thực đang diễn ra.
Đối mặt với bom nguyên tử.
Một ngày nào đó có thể trút xuống thành phố của chúng ta.
Hãy chuẩn bị để sống sót.
Bằng cách hiểu thứ vũ khí gì đang de dọa chúng ta.
Ổn định chỗ mới chưa anh bạn?
-Tôi ổn , cám ơn. - Tốt , rất tốt.
Tôi thấy cậu và anh chàng Spock nói chuyện.
Cậu cũng có vài thứ không bình thường đúng không ?
Em nào nói đấy ?
Biết mà
Không sao hết , thật đấy. Cậu là một anh chàng rất thú vị.
Nhưng điều đó hơi làm tôi cáu.
Nên hãy giữ điều đó cho riêng mình , OK ?
-Được. - Vậy thì tốt.
Ah , trong lúc tôi ở đây.
Tôi sẽ cho cậu vài lời khuyên.
Chúa ơi ! Mồ hôi lắm thế.
- Tôi tìm thấy cậu rồi,John. -Cái quái gì vậy?
John.
- John. - Tay tôi , chuyện gì ...?
- Henri. Tay tôi đang cháy ! - John...
- Nhìn tôi và thả lỏng người. -Chuyện gì đang xảy ra với tôi vậy?
Cậu là một truyền nhân
Cậu và 8 người nữa là những người duy nhất sở hữu sức mạnh đó.
-Truyền nhân? -Đúng vậy.
Cha mẹ của cậu từng là những người bảo vệ Lorain,
Và cậu thừa hưởng sức mạnh của họ. Một món quà.
Một món quà ?
Tay tôi bỗng nhiên sáng rực lên,
- ông gọi đó là món quà à ? - Mõi truyền nhân có những sức mạnh riêng.
Những ... Nó còn có nữa ah ?
Hãy hít thở thật sâu, và tập trung nào. Cậu sẽ học được cách kiểm soát chúng.
- Hiểu rồi. -Giống như cậu đang làm bây giờ vậy.
Được rồi
Tay cậu sao rồi ?
-Tốt hơn rồi. -Tốt lắm!
Bây giờ làm gì tiếp?
Bây giờ à?
Hãy chờ đợi. Chúng ta sẽ nhanh và mạnh hơn.
Tôi cần cậu phải thật cẩn thận.
Ngay bây giờ, cậu cần phải tập trung suy nghĩ, Hãy cố điều khiển nó.
Khi nào cậu làm được. Cậu có thể quay lại trường học.
Tôi không muốn có thêm bất kỳ hành vi lạ lùng nào nữa, tôi vẫn còn nhiệm vụ ở đây.
Lúc này sức mạnh của cậu sẽ chỉ gây chú ý mà thôi.
Hãy cố kiềm chế bản thân.
Vậy, tôi có tất cả sức mạnh. Nhưng, tôi không được phép sử dụng chúng ?
Chuẩn !
Hơi sớm một chút so với Lễ Tạ Ơn.
Cậu cần hộp giấy hay hộp nhựa ?
Whoa.
Người lạ ở Paradise?
Tớ biết, kiêu căng,tự phụ hả.
Đó không phải là những điều tớ muốn nói.
Tớ cần một cái tên cho trang web của tớ, Và nó hiện ngay ở đó.
Cậu biết không? Người ta nên gọi thị trấn này là " Mỉa mai"
Mỉa mai , ohio ? Có một cái nhẫn để thực hiện điều đó đấy.
Chuyện gì xảy ra với cậu thế ? Trông cậu lạ lắm...
Sarah, đến nhà em đi! Em vừa có xe đạp mới.
Được rồi, tuần tới chị đến.
Cậu cầm giúp được không? - Được rồi.
Chúng dễ thương quá.
Cậu biết không? Nói thật
Những bức ảnh của cậu...
Cha mẹ bắt tớ trông trẻ để trả tiền mua film.
và chúng là 2 nạn nhân của tớ.
You know, I'm, uh...
Tớ đang cố khen cậu, nhưng...
Có vẻ không được suôn sẻ lắm.
Oh.
Right. Um...
Ồ, cảm ơn cậu.
Không biết nữa, tớ chỉ... thấy mọi thứ đẹp hơn qua ống kính.
Nó là máy phát hiện nói dối của tớ.
Đi nào !
Này, mày lại quên rồi hả ? Mày chỉ có 2 việc để làm thôi biết không ?
- Khóa cửa và tắt đèn. -Đó là cha của Sam à?
Cha dượng.
Đêm nào mày cũng như vậy.
Đây rồi.
-Cậu sống ở đây à ?
-Ừ, tớ lớn lên ở đây.
- -Nó chỉ là một ngôi nhà. - Tớ biết.
Cậu có đói không?
Vậy, John, cậu chuyển từ Santa Fe đến đây tuần trước hả.
- Gia đình Smith phải không ? - Vâng thưa bác.
- Cha cậu là nhà văn ? -Dạ đúng.
Có vẻ như mọi người biết hết chuyện của cháu rồi.
Oh , virus Ebola cũng không bằng đàn bà buôn dưa lê.
Trò chơi chất vấn !
Ồ xin lỗi cháu, tệ thật.
- Được rồi , mọi người tắt hết điện thoại đi,
Sara, cảm ơn con.
Đưa đây.
- Còn cháu nữa. - Mẹ!
Cậu ấy sẽ nhận lại sau bữa tối.
- Cảm ơn, John. Thấy chưa? Ổn cả. - Được rồi
Ở Santa Fe vui lắm nhỉ? Chắc ở đây nhàm lắm?
Nhưng mà sắp có lễ hội mùa xuân rồi.
Sẽ rất vui , cháu và cha mẹ nên đến.
Thật ra chỉ có cháu và cha thôi.
Mẹ cháu đâu ?
- Mẹ cháu - Mẹ
Không sao. Là do cha mẹ cháu. Họ không đi đến hôn nhân.
Không sao, cháu cứ thử tận hưởng lễ hội ở đây xem.
Sara sẽ chụp ảnh cho tờ báo.
Công việc vớ vẩn ấy mà.
Tại sao lại không nhỉ.
-Nó là 1 nhiếp ảnh gia tài năng đấy. -Trò chơi chất vấn!
Nhỏ giọng xuống rồi mình chơi.
Đây là truyền thống vào bữa tối.
Không thì toàn nói chuyện vớ vẩn thôi.
Lời khuyên tệ nhất mọi người được nghe?
"Rút tay anh ra đi"
oh không !
Bố mất lịch sự quá.
"Cha mẹ em sẽ không bao giờ biết em đã bỏ đi."
Câu đó hay mà, nhờ thế mới có con bé đấy.
-Lạy chúa.
- Thôi đủ rồi! - Sara, đến lượt con đấy.
ah, ,mẹ hay nói với con kem chống nắng làm da trông như bình thường.
Mặt mẹ màu da cam.
Như biển báo sửa đường vậy. Em đã chụp lại.
Oh , con nên xem lại bức ảnh đó.
- Chúng ta vẫn giữ chúng. - John, cháu có muốn...
Tại sao lại cho cậu ấy xem ?
Con không nên nhắc đến nó.
Chắc con xé nó rồi.
Xin lỗi cậu về mọi chuyện.
- Chuyện gì ? - Cha mẹ tớ, họ...
làm như đang chơi " đuổi hình bắt chữ" ^^
Có vẻ họ rất tự hào về cậu.
Họ còn đang thuyết phục tớ
đi học ĐH cộng đồng ở Dayton.
Đáng lẽ họ nên vui vì tớ thích ở lại đây.
Chụp những bức ảnh cưới.
Vậy đây là điều cậu muốn làm ?
Đó là sở thích của tớ.
Ở đây có 1 ít ánh sáng,
vì thế khi rửa ảnh, trông sẽ rất thú vị đấy.
Lại đây, tớ sẽ cho cậu xem.
Thấy bức kia không?
Chính nó đấy.
Cái gì đây ?
Um...
Một vài bức ảnh cá nhân thôi mà.
Tuyệt quá.
- Gì ? - Cậu...
Cậu cho phép mọi người...
nhìn ảnh của họ... nhưng không cho họ nhìn cậu ah?
Được rồi, thế đủ rồi.
Có vẻ như cậu đang muốn trốn tránh.
Tớ sẽ vui nếu tớ có thể rời khỏi đây.
Tớ không biết, tớ đã đi nhiều nơi...
Đừng có cố nói vớ tớ những câu kiêu như: Không đâu tốt hơn ở nhà.
Tớ nghe điều đó rồi.
Không, không. Ý tớ là cậu có thể đi bất cứ nơi nào cậu thích. Và chụp tất cả những gì cậu muốn.
Nhưng một nơi chỉ thật sự tốt khi ở đó có người thân của cậu.
Tớ nghĩ đây là một nơi tốt đẹp đó.
Bernie,con chó ngốc.
-Con chó đó của cậu à? -Ừ, tớ phải đi đây.
Này...Chờ một chút.
Um...
Đến lượt cậu chụp.
Cảm ơn cậu.
Tôi ổn.
Nghe nói hôm qua cậu gây ấn tượng mạnh ở lớp.
ah , cái đèn pin đó mà.Nó dở chứng. Còn buổi học thì...
- Chán như con gián hả ? Uh
Ồ, có lẽ đây không phải việc của tớ.
Nhưng cậu phải dừng ngay chuyện đó.
-Ý cậu là sao ? -Mọi người trong trường đều biết...
Mark James và đám bạn của hắn đang nhằm vào cậu.
Sara có thể trông giống chúng ta,
nhưng thực ra cô ta là 1 trong số chúng.
Hắn thích Sarah?
Còn hơn thế , không ai được đến gần cô ta.
Bọn chúng làm như...
Cần giấy ăn không? Lại phải gọi lao công rồi!
Tao tự hỏi ai làm điều này ?
Đồ thất bại.
Để tao yên !
Ah, ah, ah...
Đêm qua vui chứ hả, John?
Mày biết đấy, trong bóng bàu dục , một tiền vệ cần phải có những tố chất
nhanh nhẹn , sức mạnh
Đặc biệt mày cần phải nhạy bén.
Linh cảm khi mọi thứ đi sai hướng.
Đáng lẽ tao nên nghe theo bản thân vào lần đầu nói chuyện với mày.
Được lắm John!
Ngoan lắm.
Có lẽ mày cũng nhạy bén đấy chứ.
Món đồ đẹp nhất mà tớ kiếm được đấy.
- Chẳng ai làm mất đồ xịn cả. -Cậu đang đùa à !
Anh bạn , áo này hay là áo của Hanna Montana nào.
Dễ chọn phải không.
Vậy
Ai trong bức ảnh này vậy ? Đó là cha tớ.
Cha ruột.
Chụp ở đây thế?
Mexico, ở Yucatan.
Tớ và ông đến đó hằng năm Tìm kiếm những bằng chứng về sinh vật ngoài vũ trụ.
-Sinh vật ngoài vũ trụ ?
-Ừ, UFO và những thứ khác.
Quái dị lắm.
Ông ấy tự gọi mình là nhà nghiên cứu nhân loại.
Thực ra ông chỉ là đốc công nhà máy thép.
Ông dành hết thời gian để chuẩn bị cho cuộc viếng thăm của người ngoài hành tinh.
Tớ từng nghĩ ông là thiên tài
Đành phải thế
Vì chẳng ai muốn thừa nhận cha mình bị điên cả.
Sam...
Sam.
Oh!
Malcolm, cậu làm gì ở đây ?
SARAH : Tối nay vẫn gặp nhau ở lễ hội nhé ???
- Chào Sarah. - Chào
Mark James đã cảnh báo tớ về cậu.
Lần đầu gặp ai đó cậu có cho người ta xem hết đồ của mình không?
Tất cả những sai lầm, bí mật của cậu?
Mark và tớ... Chúng tớ đã thay đổi.
Tớ muốn làm nhiếp ảnh gia.
trong khi anh ta muốn tớ trở thành hoạt náo viên của riêng anh ta.
Anh ta đã nói tớ là 1 đứa con gái kiêu căng.
Và khi bọn tớ chia tay, Anh ta cũng nói với mọi người như vậy.
Tớ hoàn toàn là một đứa con gái hư hỏng. Và mọi người tin điều đó.
Tất cả bạn bè của tớ.
Tớ rất tiếc
Tớ thì không.
Tớ không biết
Tớ xem nó như 1 món quà.
Tránh xa mọi chuyện đó.
Vậy, ở đây cái gì là thú vị nhất?
Cậu đùa mình đấy à?
Đừng sợ.
Hãy tự cứu lấy chính mình.
Năm ngoái, cô ta còn bị dìm và chẻ ra làm 4.
Hay lắm!
Chúa ơi.
Chào mừng đến cánh cổng địa ngục.
Tất cả xuống xe
Toàn mấy đồ tự tạo.
Đây chỉ là 1 thị trấn nhỏ mà.
Phần cuối luôn làm tớ sợ.
Cái gì vậy ?
Thả anh ấy ra!Để anh ấy yên!
Dừng lại !
Có ai không?
Các cậu không sao chứ ?
Thả tôi ra ! Thôi đi.
Thả anh ấy ta.
- Không - Whoa!Bình tĩnh.
- Lạy chúa ! thả tôi ra. - Sarah, lại đây.
-Là anh. -Bình tĩnh !
- Thả tôi ra. -Mày bỏ tay ra đi.
- Thả tôi ra. - Anh sẽ thả em ra.
Sarah!
-Cô ấy đâu ?
Nóng quá.
Dau quá, tôi có thể bị thương đây !
Cô ấy ở gần thác Shepherd. Thôi nào anh bạn, cái gì vậy ?
-John đâu rồi?
-Anh không hiểu chuyện gì đã xảy ra với chúng ta, anh thực sự không hiểu nổi.
Anh và đám bạn của anh bắt cóc tôi,
mang tôi qua khu rừng để đến đây...
Vậy mà anh đến và hỏi tôi như một người vô tội ah.
Em không cần phải nói ra. Anh đúng là rác rưởi , ok?
Nhưng vấn đề của anh là em,Sarah.
Anh thật sự nên kết thúc chuyện này.
- Đợi đã, Sara...! - Dừng lại
Cậu không sao chứ ?
Tao hy vọng mày có thể ném bóng bằng cái tay trái.
Không, John, dừng lại !
John, dừng lại, đợi đã !
Này, tớ chỉ không muốn cậu bẻ gãy tay hắn.
Không phải lỗi của cậu. Là do mình , đáng lẽ mình không nên làm vậy.
Hey.
Cậu đi cùng mình về nhà nhé ?
Cậu nên xem lại vết thương.
Tớ sẽ xem lại.
Tớ nghĩ ta nên nói chuyện.
Tớ biết. Việc này thật điên rồ...
Mark đúng là thằng điên.
Đây là năm học cuối của ta.
Ai biết được ta sẽ ở đâu sau 3 tháng tới.
Phải
Ai biết được ?
Vậy tớ đoán tớ chỉ có thể gặp lại cậu ...
một cách tình cờ ?
Phải!
Ừ!
Tay của cậu ấm quá.
Tớ luôn nghĩ về cậu
Tớ cũng vậy.
Cậu từ đâu đến vậy ?
Vâng, con vào ngay đây.
- Tớ... - Ừ, tớ nên đi.
Tạm biệt!
John, tới đây.
Cậu là gì thế?
Cậu ném mấy tên đó cứ như không ấy.
Và cái thứ trên bàn tay của cậu... không thuộc về con người.
Vậy, tớ hỏi cậu: Cậu là ai?
Chẳng lẽ tớ phải dọa cậu ?
Được ! vậy thì tớ có ảnh cậu trong điện thoại,
sẽ gây xôn xao dư luận đấy
- Đưa tớ cái điện thoại đó! - Không!
Cậu biết tớ có thể làm cậu bị thương đấy.
Thôi đi!
Toàn bộ thời thơ ấu của tớ...
cứ như một tập phim X-Files
Cậu có biết khi cảm thấy cái gì đó
rất mạnh mẽ
và hàng ngày cậu tự nhủ
cha cậu sẽ trở lại, và mang cậu đi khỏi cái nơi này.
Và mọi điều tớ tin đều là sự thật...
Cha tớ không điên.
Làm ơn đi...
Xin cậu đấy.
Cha cậu đã đúng.
Sao?
Ông ấy đã đúng.
Về những thứ ngoài vũ trụ.
Cuộc sống ở một hành tinh khác.
Tất cả những điều đó!
Đúng rồi, phải vậy mà. Tớ biết... ông ấy không thể cứ thế mà bỏ tớ!
Tớ đã tìm thấy xe tải của ông gần biên giới Mexico, nhưng ông đã biến mất!
- Chắc chắn chúng đã bắt ông ấy - Sam!
Nếu ông biết cậu ở đây, chắc chắn ông sẽ quay về nhà.
- Cậu không được nói chuyện này với bất kỳ ai. - Không đâu.
Không. Không. Không. Cậu phải hứa với tớ. Không ai được biết về chuyện này.
Vì có kẻ ở ngoài kia đang săn lùng tớ.
Ở cạnh tớ không an toàn đâu.
Sam! Tao biết mày trong đó mà. Nhấc mông mày vào nhà ngay.
Chờ tớ vào hẳn nhà rồi hẵng đi!
Sam?
Tớ hứa.
Mình đã nói mà !
Thôi nào!
Cái con ngốc này !
- Chào con - Đã có chuyện xảy ra...
Chào bố
Cảnh sát trưởng James nói có vài thanh niên bị thương vào đêm qua!
Vài đứa phải nằm viện cả đêm.
- Anh nói 4 người à? - Đúng vậy.
- Trong đội bóng bầu dục. - Phải.
Không ai chịu nói gì. Trong số đó có con trai tôi, Mark
- Mark là con bác? - Đúng vậy.
Tay phải của nó bị thương nặng.
Nó nói cháu đã ở đó.
Không hẳn. Thực ra lúc đó cháu đi cùng 1 cô gái.
Vì vậy, cháu không hề để ý...
Sarah Hart?
Không ai chịu khai chuyện gì đã xảy ra đêm qua
Nhưng, cuối cùng sẽ có đứa phải nói.
Tôi nghĩ là ông đúng rồi đấy, cảm ơn cảnh sát trưởng,
Nếu nghe thấy gì , chúng tôi cho ông biết ngay.
- 4 đứa? - Vâng.
Có khó lắm không?
Dễ như ăn bánh vậy.
Tốt , nghĩa là cậu đã sẵn sàng.
Lên gác, gói gém đồ đạc lại.
Chỉ vì chuyện đêm qua sao?
Bởi vì tôi không thích có người đến hỏi han.
- Cái này sẽ gây thêm nghi vấn đấy. - "Chúng ở giữa chúng ta".
Cái gì thế này? Lại kiểu " sự thật ở ngoài kia " hả ? ( Slogan phim X-file)
Trừ việc đó chính là cậu.
Có đứa quay được video này.
Chết tiệt
Tôi không thể vượt qua hệ thống bảo mật.
Vì vậy ta cần phải đến đó và tự giải quyết vấn đề này.
Bọn Mogs mà thấy cái này, lùng ra cậu chỉ còn là vấn đề thời gian.
Thu dọn đồ đạc đi. Chúng ta sẽ rời đi.
Tôi sẽ không đi đâu hết.
Xin lỗi, nhưng cậu vừa nói gì?
Tôi sẽ không đi đâu hết.
Ok, cậu chọn địa điểm tiếp theo cũng được...
Đây không phải cuộc chiến của tôi, và nó mãi mãi không phải.
Tôi còn không nhớ có thế giới khác ngoài thế giới này.
Khoan... đợi chút!
Cô gái đó là lý do phải không?
Lên gác và thu dọn đồ đạc ngay.
- Ồng không phải cha tôi. - Không. Ông ấy chết rồi.
Ông ấy đã hy sinh vì cậu.
Cậu không biết có bao nhiêu người đã hy sinh vì cậu đâu
Không phải để cậu đến đây
và yêu đương nhăng nhít như 1 tên trái đất bình thường.
Tôi sẽ không đi đâu.
John! John!
Tôi nói rồi, tôi không đi đâu hết!
Thấy chưa. Tôi làm được rồi đấy.
Này, John!
Tôi sẽ bỏ ra, được chứ?
Được chứ?
- Trên hành tinh của chúng ta... - Cho tôi biết sao chúng lại muốn giết tôi?
Bọn Mogs không đi xâm chiếm, Chúng đi tàn sát. Rồi bỏ đi.
Và giờ bọn chúng ở đây.
Chỉ có 1 nhóm người là có thể ngăn chúng lại, chính là cậu và 5 người kia.
Cậu được bảo vệ vì mục đích cao cả.
Và tôi sẽ không để cậu từ bỏ mục đích đó, chỉ vì 1 đứa con gái.
Cô ấy không giống các cô gái bình thường.
Tôi đã nghĩ về chuyện rời xa cô ấy...
Nhưng tôi không thể.
Và tôi không biết tại sao
Ta không yêu như loài người. Với ta, nó là vĩnh cửu.
Cậu đừng bao giờ quên.
Nếu cậu muốn ở bên cô ấy, thì hãy đánh bại chúng.
Hoặc cậu sẽ không thể tha thứ cho bản thân đâu.
Chúng ta vẫn phải đi.
Tối nay tôi lo vụ trang web. Cậu có 1 ngày.
1 ngày... để nói lời tạm biệt à?
Thế là quá đủ rồi.
Henri! Tôi sẽ tới nhà Sarah.
Henri.
Henri. Alô, Henri?
Không phải, nhưng nếu mày tới đây, tao sẽ chỉ cho mày cách tìm hắn.
Ai đó? Henri đâu?
417 Willard Court. Warsaw, Indiana.
Thôi nào, nhấc máy đi!
Tớ cần cậu giúp.
Vậy các cậu... các cậu không...
bắt cóc người à? - Phải
Không.
Những kẻ kia, những kẻ truy lùng cậu,
thì có?
Đến rồi!
Cảm ơn cậu.
Cậu mang cả súng theo à?
Ừ, tớ lấy trộm của Ed. Tớ nghĩ nó sẽ rất có ích đấy. Nào ta đi thôi.
- Không. - Thôi nào, tớ đến đây để giúp cậu mà.
Cậu đã giúp tớ rồi! Bây giờ về nhà đi.
- Cậu làm cái quái gì vậy? - Tớ không định làm con mồi đâu.
Có thể những kẻ đó đang giam giữ cha tớ ?
Ồ hay thật!
Cậu vừa phá cửa à?
Được rồi, kế hoạch mới đây.
Đi theo gã đó và báo cho tớ khi nào hắn quay lại, được chứ?
Được, tớ hiểu rồi.
Henri!
- Ông ổn chứ? - Cậu không nên tới đây.
- Có chuyện gì thế? - Bọn Mogs đã dựng nên chuyện này!
Chúng ta cần phải rời khỏi đây, chúng sắp đến rồi!
Tất cả đứng im không tao bắn vỡ sọ thằng này
Tao không đùa đâu. Giơ tay lên.
Khẩu súng cậu mang theo có ích thật đấy.
Cậu là con trai của Malcolm.
- Cậu nhắm trúng cái đèn được không? - Câm mồm! Giơ tay lên ngay.
Mày chính là đứa trong đoạn video?
- Người mà bọn chúng muốn tìm. - Ai muốn tìm tôi ?
- Hắn đang nói cái gì vậy? - Bọn Mogs. Chúng đã ở đây.
- Đây là 1 cái bẫy - Phải.
Cho dù chúng là gì, chúng cũng đã lên kế hoạch. Có hiểu tôi nói gì không?
- John! - Tao cũng là đồng phạm.
Không ai tin lời tao nói nhưng chuyện này có thật.
John, đến lúc rời khỏi đây rồi.
Chúng thích Trái Đất! Chúng sẽ lấy đi tất cả mọi thứ, tất cả.
John, đi ngay đi!
Ta phải làm theo lời chúng, không thì ta sẽ chết!
John, chúng ta phải đi ngay bây giờ!
John, John! Không!
John, chạy đi!
Nhanh!
Khởi động đi, nhanh lên! Đưa chúng ta ra khỏi đây.
- Tớ không tìm thấy chìa khóa! - Cái gì, ý cậu là sao?
- Tớ không tìm thấy chìa khóa. - Thôi nào, thôi nào!
Các cậu còn đợi gì nữa?
- Tôi làm mất chìa khóa xe rồi - John, khởi động xe đi.
- Cái gì? - Cậu làm được mà, khởi động nó đi!
Khởi động chiếc xe!
Hắn sắp đuổi kịp rồi.
Khởi động xe nhanh.
Hãy sử dụng sức mạnh của cậu, nhanh lên, chết đến nơi rồi đây này.
Ôi chúa ơi!
Đi nào! Lái xe đi.
Cầm lấy cái này.
Malcolm đã dùng nó để tìm những người còn lại.
- Chờ chút! Vậy cha tôi đã... - Ông ấy đã giúp chúng tôi.
Đáng lẽ ông ấy đã đưa chúng tôi lại với nhau.
Cậu phải tìm ra những người còn lại.
Ở bên nhau, các cậu sẽ mạnh hơn.
Tôi không thể làm được điều đó mà không có ông.
Cậu có thể!
Chắc chắn cậu sẽ làm được!
Cậu không biết mình có sức mạnh gì đâu.
Henri.
Để tôi nói.
Thật ra tôi đã làm như các người nói.
Ý tôi là , tôi không có lỗi. Bọn chúng có...
Chúng tôi đã cố hết sức.
Chúng tôi vẫn được tham gia chứ?
Lập trật tự thế giới mới?
Cái định vị.
Đâu rồi?
Hắn chỉ có 1 con dao và hòn đá.
Tôi để nó ở...
- Tôi đã để nó ở đó! - Tôi đã để nó ở đó.
Nhưng giờ thì không còn nữa rồi.
Tôi nhặt được thứ có mùi của chúng.
Số 4 đang ở gần thôi.
Truyện tranh thiếu nhi ah ?
Ở hành tinh của tao, đàn ông phải làm việc.
Tôi cũng sẽ làm việc chăm chỉ mà.
Sự bất cẩn của các ngươi trước các tình huống thực tế,
Điều đó ... rất hay.
Tao nghĩ chúng ta nên giải trí 1 chút, được chứ?
Mày gọi Gadget là " đồ chơi cho con trai"
Tao cũng có Gadget nè.
- Mày muốn chơi không? - Không, không, tôi không...
Nhưng nó muốn chơi với mày!
Tôi cần nói chuyện với cô.
Tôi muốn biết tôi có thể tìm bạn cô ở đâu?
Cậu ta không như những gì cô tưởng đâu.
Gì cơ?
Sở cảnh sát Paradise
đã vào nhà của 2 kẻ tình nghi,
tịch thu máy tính và 1 số vật dụng khả nghi.
APB ra thông báo nếu có bất kỳ hành động đáng ngờ hay ai đó...
Ta cần phải rời khỏi đây.
Họ đang đưa tin
Cảnh sát nghĩ cậu và Henri là tội phạm hoặc khủng bố.
Chúng ta sẽ quay lại.
Tôi đang ở ngoài ngôi nhà ở Warsaw
nơi thi thể của 2 người điều hành trang web
vừa được tìm thấy cách đây vài giờ.
Cảnh sát chưa có manh mối gì
và sao lại có vụ giết người man rợ này.
Hiện tại vẫn chưa xác định được nghi phạm...
- Tớ có 1 cái như vậy. - Cái gì?
Một hòn đá như vậy. Tớ lấy nó trong đống vật dụng nghiên cứu của cha tớ.
- Tớ cần cậu quay về lấy nó. - Ừ, được.
Cho tớ xuống ở Linndale. Nhà của Sarah ở đó.
Tớ sẽ gọi cho cậu sau.
- Rồi sao? - Sau đó tớ sẽ lấy viên đá, và cậu đi về nhà.
- Là cậu ta. - John?
Vâng, hắn ở đây.
Chính là cậu ta!
Cậu có vẻ không hợp với đám bạn kia.
Tớ còn không biết ai là bạn của mình nữa.
- Nghe này, thật ra... - John Smith?
Tớ thật là ngốc.
Vài người nói cha của cậu là 1 tên khủng bố?
Ông ấy không phải khủng bố.
Nói cho tớ biết sự thật đi.
Cậu là ai?
Hắn ở trên gác.
Được rồi mọi người, làm ơn tránh ra nào!
Cậu chưa trả lời câu hỏi của tớ.
Tớ chỉ đến để nói lời tạm biệt.
- John, đợi đã! Đừng, John! - Đứng im!
Sarah!
Làm sao...?
Đi nào!
Hay lắm!
Điều cậu vừa làm thật khó tin.
Tớ là ai?
Tất cả ở đây. Tớ chụp cho cậu đấy
Đợi đã! Đi với tớ, làm ơn đi.
Có biết chúng ở đâu không?
Con nghĩ con biết cô ấy sẽ đi đâu.
- Bọn chúng là cái quái gì vậy? - Những gã to lớn này trông lạ quá...
Tệ quá!
Cha!
Thằng này sẽ dẫn chúng ta đên số 4.
Một thằng thanh niên trẻ, đẹp trai...
Khỏe mạnh và béo tốt.
Tao cá rằng mày xem TV rất nhiều, đúng không? Đúng không hả?
Trong trường hợp này, có lẽ mày sẽ nghĩ:
"Mình có thể cứu vãn tình hình. Và mình sẽ trở thành anh hùng."
Nhưng nghe tao này, đừng làm như vậy.
Khai mau thằng kia ở đâu ?
Đẹp quá.
Cậu có thể cho tớ xem được chứ ?
- Không! - Vào!
Thả tôi ra, thả tôi ra!
Bao vây trường/Ngắt hết điện đi.
Thả tôi ra
- Alô. - Cậu đang ở đâu vậy?
Tớ đang ở trường.
Tớ cần cậu rời khỏi đó, ngay bây giờ.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Trò đẩy xe của cậu đã xuất hiện trên YouTube.
Cậu mà không đi ngay
chúng sẽ tìm ra cậu đấy.
Đi với tớ nào!
Đừng có nói đây không phải cuộc chiến của tớ.
Cha tớ có lẽ biết được chúng sẽ đến đây, và đó là lý do tại sao chúng bắt ông đi.
Và 1 điều nữa, con chó của cậu đang đi cùng tớ.
Tớ sắp đến trường rồi.
Gặp cậu ở cổng trước.
Cậu ra khỏi đó nhanh đi.
John.
John?
Đi nào.
Thả tôi ra.
Chúa ơi!
Sarah! Nếu em trong đó thì chạy đi!
Chạy đi!
Để tôi đi!
Hãy nghe tớ nói này, Tớ sẽ không để chúng làm hại cậu đâu. Được chứ?
Cậu có hiểu tớ nói gì không?
Sẽ là một ý kiến hay nếu cậu không làm người hùng trên internet.
- Cô là ai? - Số 6. Người bảo vệ của anh đâu?
- Chết rồi! - Ừ, của tôi cũng vậy.
Bọn Mogs giết cô ấy 4 tháng trước.
- Chúng tôi đang truy tìm chúng. - Truy tìm chúng ?
Ừ! Và thật may mắn cho anh là tôi tới kịp.
Cô nên tự lo cho bản thân mình thì hơn.
Bọn Mogs đã phong tỏa mọi lối ra.
Có vẻ như anh phải chiến đấu với chúng mới thoát ra được
- Chiến chứ? - Được.
Có 1 đường hầm ở dưới trường. Nó dẫn tới sân vận động.
Ồ, anh có bạn à. Tuyệt quá!
Chúng ta đi nào.
Tôi cần biết thêm về sức mạnh nào nữa không?
Chờ rồi biết.
Ôi tệ thật!
Cẩn thận chúng thấy ta đấy.
Anh sẽ cần tiết kiệm năng lượng đấy
- Cái gì vậy? - Có kẻ đang đến.
Sam, cậu đang làm gì vậy?
Cậu có thấy cái gì nhảy ra khỏi thùng xe tải không?
Cả con chó của cậu cũng biến hình giống bọn chúng.
Tớ còn tưởng nó sắp ăn thịt tớ. Đây cầm lấy hòn đá của cậu đi.
Ồ xin chào! Tôi là Sam, tên cô là gì vậy?
Jane Doe.
Tuyệt thật.
Cô cũng có số chứ?
- Gì thế này? - Sam, hãy tập trung này.
Cái gì đã nhảy ra khỏi thùng xe?
Chạy nhanh!
Sam! Đi nào!
Nhanh lên!
- Tấn công tôi đi! - Cái gì?!
Dùng sức mạnh của cậu. Tôi cần nạp năng lượng.
Tấn công tôi đi!
Red Bull cho phụ nữ.
Hắn là kẻ giết Henri. Tôi muốn xử hắn!
Đánh hay lắm.
- Cảm ơn. - Không có gì.
- Con chó của tôi, nó... nó chỉ là... - Phải, nó là 1 con quái vật Chimera.
Nó đến với anh từ Lorien.
Ai đó phải giám sát anh chứ.
Cậu lại mang theo 1 khẩu súng? Cậu điên à?
- Sao nào? Nó có thể giúp ích cho ta. - Lối này.
Chạy!
Đưa cô ấy quay lại đường hầm
Tớ suốt ngày chơi Xbox mà.
Số 4! Tao nghĩ mày có 1 thứ mà tao cần.
Ồ, cảm ơn vì mày đã khiến chuyện này dễ dàng hơn.
Thử nghĩ xem bọn tao sẽ tiêu diệt phần còn lại của hành tinh này nhanh thế nào.
Thật sảng khoái !
Sớm thôi, tao sẽ giết hết bọn mày.
Thả lỏng đi.
Mày không thể ngăn chặn điều sẽ xảy ra. Và mày mãi mãi không thể.
Mày
không biết...
sức mạnh của tao đâu.
John.
Khả năng chống lửa à?
Đã bảo rồi sẽ biết mà.
Được rồi, đưa nó cho tôi! Thôi nào!
Cảm ơn
Ồ, thất vọng quá. Vậy ra, nó không phải 1 thiết bị tìm kiếm?
Không, nó đã hoạt động.
Anh cũng cảm thấy vậy à?
- Chúng tôi đã biết nơi mà chúng tôi cần đến. - Đúng vậy, ta có thể tìm thấy những người khác.
- Đây. - Cảm ơn.
Tôi hy vọng chuyện này không làm cậu gặp nhiều rắc rối.
Không, bị mất bằng chứng suốt ấy mà.
Cha tôi thậm chí còn không biết đâu.
- Bây giờ cậu cần đi về hướng Tây. - Tại sao?
Bởi vì tôi bảo cha tôi rằng cậu sẽ đi hướng Đông.
- Sáu, Sam sẽ đi với chúng ta. - Sao?
- Không được. - Từ giờ cậu ấy sẽ là người của ta.
Chúng ta cần phải giúp cậu ấy tìm cha.
Nếu cậu níu chân chúng tôi. Tôi sẽ giết cậu!
Tôi tin cô. Chúng ta đi ngay bây giờ chứ?
Cậu biết đấy, tớ sẽ không đi, nếu không vì...
- An toàn. - Ừ.
Tớ biết.
Tớ rất tiếc về chuyện của Henri.
Tớ cũng vậy.
Tớ hứa sẽ quay lại tìm cậu.
Chắn chắn tớ sẽ ở đây đợi.
Nơi định cư tốt cho tất cả mọi người.
Ừ.
Henri đã cảnh báo tớ rằng chúng tớ chỉ có thể yêu 1 người.
Mãi mãi?
Mãi mãi.
Đây là nơi đầu tiên tôi rời đi mà không có Henri.
Nhưng đây cũng là nơi duy nhất mà tôi có lý do để quay trở lại.
Henri đã đúng. Chúng tôi sẽ mạnh hơn nếu kết hợp cùng nhau.
Vì vậy, chúng tôi phải đi tìm những người còn lại.
Hành tinh của tôi là Lorien, nhưng giờ đây, Trái Đất mới là nhà của tôi.
Nó tốt hơn bất kì nơi nào trên vũ trụ này.
Và đó là lý do tôi ở lại.
Dịch: duchoanghy Chỉnh sửa: ivy68-HDVN Chỉnh sửa lần 2 : HoangLonghs